Переводчик английского языка в Ставропольском крае

07 2002 - 11 2004

Переводчик

ООО Соя

Письменный перевод технологических инструкций для завода по переработке сои. Устный перевод во время шеф-монтажа оборудования, пусконаладочных работ и технического обслуживания на производственной площадке и в офисе компании ООО "Соя". Последовательный перевод переговоров и совещаний. Письменный перевод инструкций по установке, техническому обслуживанию и эксплуатации технологического оборудования завода по переработке сои: загрузочных бункеров, осушительных печей, конвейеров, дробилок, мельниц, аспираторов, экструдеров, промежуточных бункеров, норий, грануляторов, машин для фасовки в мешки и швейных машин, электрических трансформаторов, лабораторного оборудования.  
Имею опыт сопровождения и работы с иностранными инженерами и менеджерами.

06 2005 - 06 2012

Переводчик

ООО Ставролен

Выполнение устного (последовательного) перевода во время шеф-монтажа оборудования, пусконаладочных работ, переговоров, совещаний, презентаций и лекций. Письменный перевод технологических инструкций, руководств по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования (механического, электрического и контрольно-измерительного), а также юридической и деловой документации. Перевод технологической документации и инструкций по технологическому процессу паропиролиза прямогонного бензина и ШФЛУ (СНГ), а также по технологическому процессу (газофазному) производства полипропилена или полиэтилена. Перевод контрактов и товаросопроводительной документации на поставку технологического оборудования (механического, контрольно-измерительного и электрического). 
Имею опыт заграничных командировок в США и Германию для перевода переговоров с топ-менеджерами крупных компаний и лекций для обучения персонала. Имею многолетний опыт перевода проектной документации в области нефтехимии и газопереработки.

04 2000 - 08 2000

Переводчик

ООО Ставролен

Устный перевод во время монтажа и пусконаладочных работ на производственной площадке нефтехимического и газоперерабатывающего завода. Письменный перевод технической документации на время отпуска по болезни штатного переводчика.

06 2012 - 09 2012

Технический ассистент

OOO Западно-Сибирский Нефтехимический Комбинат (дочернее предприятие компании "Сибур")

Административная поддержка, документооборот, письменный перевод документации и корреспонденции, устный перевод переговоров и встреч с английского языка на русский язык, а также с русского на английский.
Успешные командировки в Италию и Германию.

06 2013 - 11 2013

Референт

Synergetic Projects

Документооборот, письменный перевод документации и корреспонденции, устный перевод переговоров и встреч с английского языка на русский язык, а также с русского на английский.

11 2013 - 08 2014

Переводчик

Synergetic Projects

Устный перевод во время шеф-монтажа оборудования (газовых турбин Трент-60 производства Роллс-Ройс, паровой турбины Сименс) и пусконаладочных работ на производственной площадке Паро-Газовой Установки. Последовательный перевод переговоров и совещаний. Письменный перевод корреспонденции, инструкций по установке, техническому обслуживанию и эксплуатации технологического оборудования.
Положительный опыт сопровождения иностранных специалистов и успешная работа с ними.

08 2014 - 05 2016

Переводчик

ООО ЛУКОЙЛ-Ставропольэнерго

Устный перевод во время шеф-монтажа оборудования (газовых турбин Trent 60 производства Rolls-Royce, паровой турбины SIEMENS), пусконаладочных работ и сервисного обслуживания на производственной площадке Буденновской ТЭС. Последовательный перевод переговоров и совещаний. Письменный перевод контрактов, технической документации и деловой переписки.
Профессиональное выполнение переводов, что позволило успешно запустить, эксплуатировать и обслуживать оборудование Буденновской ТЭС.

Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, Саратов филологический факультет, переводчик, диплом

Переводчик, преподаватель английского языка и литературы, переводчик, преподаватель английского языка и литературы

Филологический